英和御書対照表（WND-;volume1, 新版御書）

2023.08.20

Index(English-Japanese)

“This Is What I Heard” 859 そやにゅうどうどのごへんじ 曾谷入道殿御返事 1436
“This Person Advances through the World” 1011 うえもんのたゆうどのごへんじ 右衛門太夫殿御返事 1502
A Comparison of the Lotus and Other Sutras 1037 しょきょうとほけきょうとなんいのこと 諸経と法華経と難易の事 1344
A Father Takes Faith 845 ひょうえさかんどのごへんじ 兵衛志御返事 1492
A Sage Perceivers the Three Existences of Life 641 しょうにんちさんぜじ 聖人知三世事 1314
A Ship to Cross the Sea of suffering 33 しいじしろうどのごしょ 椎地四郎殿御書 1720
A Warning against Begrudging One’s Fief 823 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1582
An Outline of the “Entrustment” and Other Chapter 911 にちにょごぜんごへんじ 日女御前御返事 2090
Aspiration for the Buddha Land 213 ときにゅうどうどのごへんじ 富木入道殿御返事 1282
Banishment to Sado 202 さどごかんきしょう 佐渡御勘気抄 1195
Conversation between a Sage and an Unenlightened Man (Part 1) 99 しょうぐもんどうしょう （じょう） 聖愚問答抄（上） 544
Conversation between a Sage and an Unenlightened Man (Part 2) 116 しょうぐもんどうしょう （げ） 聖愚問答抄（下） 562
Earthly Desires Are Enlightenment 317 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事（煩悩即菩提の事） 1520
Easy Delivery of a Fortune Child 186 しじょうきんごにょうぼうごしょ 四条金吾女房御書 1510
Encouragement to a Sick Person 76 なんじょうひょうえしちろうどのごしょ 南条兵衛七郎殿御書 1824
Flowering and Bearing Grain 909 けかじょうじゅごしょ 華果成就御書 1210
General Stone Tiger 952 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1607
Good Fortune in This Life 654 なんじょうどのごへんじ 南条殿御返事 1853
Great Bodhisattva Hachiman 1080 しょじょうきんごもとおんふみ 四条金吾許御文 1626
Great Evil and Great Good 1119 だいあくだいぜんごしょ 大悪大善御書 2145
Happiness in This World 681 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1554
Happiness in This World 681 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1554
Hell Is the Land of Tranquil Light 456 うえのどのごけあまごへんじ 上野殿後家尼御返事 1832
How Those Initially Aspiring to the Way Can Attain Buddhahood through the Lotus Sutra 872 ほっけしょしんじょうぶつしょう 法華初心成仏抄 685
King Rinda 983 そやどのごへんじ 曾谷殿御返事 1439
Lessening One’s Karmic Retribution 199 てんじゅうきょうじゅほうもん 転重軽受法門 1356
Letter from Echi 194 ときどのごへんじ 土木殿御返事 1276
Letter from Sado 301 さどごしょ 佐渡御書 1284
Letter from Teradomari 206 てらどまりごしょ 寺泊御書 1277
Letter to Akimoto 1014 あきもとごしょ 秋元御書 1457
Letter to Brothers 493 きょうだいしょう 兄弟抄 1468
Letter to Endo Saemon-no-jo 454 えんどうさえもんのじょうごしょ 遠藤左衛門尉御書 1773
Letter to Gijo-bo 389 ぎじょうぼうごしょ 義浄房御書 1196
Letter to Horen 505 ほうれんしょう 法蓮抄 1412
Letter to Jakunichi-bo 993 じゃくにちぼうごしょ 寂日房御書 1268
Letter to Konichi-bo 659 こうにちぼうごしょ 光日房御書 1248
Letter to Misawa 894 みさわしょう 三沢抄 2010
Letter to Niike 1026 にいけごしょ 新池御書 2062
Letter to Priest Nichiro In Prison 204 つちろうごしょ 土籠御書 1639
Letter to Shomitsub-bo 863 しょうみつぼうごしょ 聖蜜房御書 1198
Letter to the Lay Nun of Ko 595 こうのあまごぜんごしょ 国府尼御前御書 1754
Letter to the Lay Priest Domyo 750 どうみょうぜんもんごしょ 道妙禅門御書 1713
Letter to the Lay Priest Ichinosawa 526 いちのさわにゅうどうごしょ 一谷入道御書 1758
Letter to the Lay Priest Nakaoki 1005 なかおきにゅうどうしょうそく 中興入道消息 1766
Letter to the Priest of Seicho-ji 650 せいちょうじだいしゅうちゅう 清澄寺大衆中 1206
Letter to the Sage Nichimyo 321 にちみょうしょうにんごしょ 日妙聖人御書 1678
Many in Body, One in Mind 618 いたいどうしんじ 異体同心事 2054
New Year’s Gosho 1137 むしもちごしょ 十字御書 2036
No Safety in the Threefold World 891 まつのどのごへんじ 松野殿御返事 1997
On Attaining Buddhahood in this Lifetime 3 いっしょうじょうぶつしょう 一生成仏抄 316
On Consecrating an Image of Shakyamuni Buddha Made by Shijo Kingo 683 しじょうきんごしゃかぶつくようじ 四条金吾釈迦仏供養事 1554
On Curing Karmic Disease 631 おおたにゅうどうどのごへんじ 太田入道殿御返事 1358
On Establishing the Correct Teaching for the Peace of the Land 6 りっしょうあんこくろん 立正安国論 24
On Establishing the Four Bodhisattvas as the Object of Devotion 976 しぼさつじょうりゅうしょう 四菩薩造立抄 1338
On Filial and Unfilial Conduct 1033 うえのどのごしょうそく 上野殿御消息 1898
On Offering Prayers to the Mandala of the Mystic Law 414 みょうほうまんだらくようのこと 妙法曼陀羅供養事 1726
On Offerings for Deceased Ancestors 817 うらぼんごしょ 盂蘭盆御書 2022
On Omens 644 ずいそうごしょ 瑞相御書 1550
On Persecutions Befalling the Sage 996 しょうにんごなんじ 聖人御難事 1618
On Practicing the Buddha’s Teaching 391 にょせつしゅぎょうしょう 如説修行抄 599
On Prayer 336 きとうしょう 祈祷抄 582
On Prolonging One’s Life Span 954 かえんじょうごうしょ 可延定業書 1307
On Rebuking Slander of the Law and Eradicating Sins 435 かしゃくほうぼうめつざいしょう 呵責謗法滅罪抄 1529
On Recommending This Teaching to Your Lord and Avoiding the Offense of Complicity in Slander 460 しゅくんににゅうしほうもんめんよどうざいじ 主君耳入此法門免与同罪事 1539
On Repaying Debts of Gratitude 690 ほうおんしょう 報恩抄 212
On the Buddha’s Prophecy 398 けんぶつみらいき 顕仏未来記 606
On the Four Stages of Faith and the five Stages of Practice 783 ししんごほんしょう 四信五品抄 264
On the Treasure Tower 299 あぶつぼうごしょ 阿仏房御書 1732
On Upholding Faith in the Gohonzon 624 みょうしんあまごぜんごへんじ 妙心尼御前御返事 1965
Opening the Eyes of Wooden and Painted Images 85 もくえにぞうかいげんのこと 木絵二像開眼之事 662
Person and the Law 1092 なんじょうどのごへんじ 南条殿御返事（法妙人貴御書） 1923
Persecution by Sword and Staff 962 うえのどのごへんじ 上野殿御返事 1888
Propagation by the Wise 752 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1561
Questions and Answers about Embracing the Lotus Sutra 55 じみょうほっけもんどうしょう 持妙法華問答抄 509
Reply to a Believer 905 だんのつぼうごへんじ 檀越某御返事 1718
Reply to Hakiri Saburo 405 はきりさぶろうどのごへんじ 波木井三郎殿御返事 1808
Reply to Hoshina Goro Taro 155 ほしなごろうたろうどのごへんじ 星名五郎太郎殿御返事 2076
Reply to Jibu-bo 1094 じぶぼうごへんじ 治部房御返事 2027
Reply to Kyo’o 412 きょうおうどのごへんい 経王殿御返事 1632
Reply to Matsuno 843 まつのどのごへんじ 松野殿御返事 1996
Reply to Niiama 466 にいあまごぜんごへんじ 新尼御前御返事 1219
Reply to Onichi-nyo 1089 おうにちにょどのごへんじ 王日女殿御返事 1716
Reply to Sairen-bo 309 さいれんぼうごへんじ 最蓮房御返事 1779
Reply to the Followers 901 しょにんごへんじ 諸人御返事 1717
Reply to the Lay Nun Myoho 1105 みょうほうびくにごぜんごへんじ 妙法比丘尼御前御返事 2121
Reply to the Lay Nun Nichigon 1079 にちごんあまごぜんごへんじ 日厳尼御前御返事 2135
Reply to the Lay Priest of Ko 491 こうにゅうどうどのごへんじ 国府入道殿御返事 1756
Reply to the Lay Priest Soya 486 そやにゅうどうどのごへんじ 曾谷入道殿御返事 1411
Reply to the Lay Priest Takahashi 605 たかはしにゅうどうどのごへんじ 高橋入道殿御返事 1954
Reply to the Mother of Ueno 1072 うえのどのははごぜんごへんじ 上野殿母御前御返事 1905
Reply to the Wife of Matsuno 981 まつのどのにょうぼうごへんじ 松野殿女房御返事 2004
Reply to Tokimitsu 925 ときみつごへんじ 時光御返事 1879
Reply to Yasaburo 827 やさぶろうどのごへんじ 弥三郎殿御返事 2082
Roots of Good Fortune 1103 くぼのあまごぜんごへんじ 窪尼御前御返事 1977
The Actions ofthe Votary of the Lotus Sutra 763 しゅじゅおんふるまいごしょ 種種御振舞御書 1225
The Birth of Tsukimaro 188 つきまろごぜんごしょ 月満御前御書 1511
The Blessings of the Lotus Sutra 667 みょうみつしょうにんごしょうそく 妙蜜上人御消息 1706
The Bodies and Minds of Ordinary Beings 1128 じゅじょうしんしんごしょ 衆生身心御書 2040
The Bow and Arrow 656 ときあまごぜんごへんじ 富木尼御前御返事 1316
The Daimoku of the Lotus Sutra 141 ほけきょうだいもくしょう 法華経題目抄 531
The Difficulty of Sustaining Faith 471 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1544
The Doctrine of Attaining Buddhahood in Ones Present Form 1052 みょういちにょごへんじ 妙一女御返事 2124
The Dragon Gate 1002 うえのどのごへんじ 上野殿御返事 1894
The Drum at the Gate of Thunder 948 せんにちあまごぜんごへんじ 千日尼御前御返事 1744
The Eight Winds 794 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1564
The Embankments of Faith 625 あぶつぼうあまごぜんごへんじ 阿仏房尼御前御返事 1729
The Entity of the Mystic Law 417 とうたいぎしょう 当体義抄・同送状 613
The Essence of the “Life Span” Chapter 182 じゅりょうほんとくいしょう 寿量品得意抄 2141
The Essence of the “Medicine King” Chapter 91 やくおうぼんとくいしょう 薬王品得意抄 524
The Essentials for Attainng Buddhahood 746 そやどのごへんじ 曾谷殿御返事 1433
The Farther the Source, the Longer the Stream 940 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1614
The Four Debts of Gratitude 41 しおんしょう 四恩抄 1212
The Fourteen Slanders 755 まつのどのごへんじ 松野殿御返事 1986
The Gift of Clear Sake 1091 うえのあまごぜんごへんじ 上野尼御前御返事 1920
The Gift of Rice 1125 はくまいいっぴょうごしょ 白米一俵御書 2052
The Gods Same Birth and Same Name 315 どうしょうどうみょうごしょ 同生同名御書 1518
The Good Medicine for All Ills 937 みょうしんあまごぜんごへんじ 妙心尼御前御返事 1962
The Heritage of the Ultimate Law of Life 216 しょうじいちだいじけちみゃくしょう 生死一大事血脈抄 1774
The Hero of the World 835 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1520
The Izu Exile 35 ふなもりやさぶろうもとごしょ 船守弥三郎許御書 1722
The Kalpa of Decrease 1120 げんごうごしょ 減劫御書 1966
The Letter of Petition from Yorimoto 803 よりもとちんじょう 頼基陳状 1568
The Meaning of Faith 1036 みょういちあまごぜんごへんじ 妙一尼御前御返事 1697
The Mongol Envoys 628 もうこつかいごしょ 蒙古使御書 1946
The Object of Devotion for Observing the Mind Established in the Fifth Five-Hundred-Year Period after the Thus Come One’s 354 にょらいめつごごごひゃくさいにはじむかんじんのほんぞんしょう 如来滅後五五百歳始観心本尊抄・同送状 122
The Offering of an Unlined Robe 533 さじきにょうぼうごへんじ さじき女房御返事 1704
The One Essential Phrase 922 みょうほうあまごぜんごへんじ 妙法尼御前御返事 2098
The One-eyed Turtle and the Floating Log 957 まつのどのごけあまごぜんごへんじ 松野殿後家尼御前御返事 2000
The Opening of the Eyes (Part 1) 220 かいもくしょう （じょう） 開目抄（上） 50
The Opening of the Eyes (Part 2) 251 かいもくしょう （げ） 開目抄（下） 74
The Origin of the Service for Deceased Ancestors 190 しじょうきんごどのごしょ 四条金吾殿御書 1513
The Persecution at Tatsunokuchi 196 しじょうきんごどのごしょうそく 四条金吾殿御消息 1516
The Person and the Law 1097 なんじょうどのごへんじ 南条殿御返事 1923
The Place of the Cluster of Blessings 1069 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1624
The Postscript to “On Establishing the Correct Teaching for the Peace of the Land” 31 あんこくろんおくがき 安国論奥書 46
The Problem to Be Pondered Night and Day 620 ときどのごしょ（しかだんみんごしょ) 富木殿御書（止暇断眠御書） 1332
The Problem to Be Pondered Night and Day 620 ときどのごしょ 富木殿御書 1322
The Proof of the Lotus Sutra 1108 ほっけしょうみょうしょう 法華証明抄 1930
The Properties of Rice 1117 たかはしどのごへんじ 高橋殿御返事 1953
The Pure and Far-Reaching Voice 328 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事（梵音声の事） 1523
The Rationale for Writing “On Establishing the Correct Teaching for the Peace of the Land” 161 あんこくろんごかんゆらい 安国論御勘由来 46
The Real Aspect of the Gohonzon 831 にちにょごぜんごへんじ 日女御前御返事 2086
The Receipt of New Fiefs 945 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 126
The Recitation of the “Expedient Means” and “Life Span” Chapters 68 がっすいごしょ 月水御書 1642
The Royal Palace 488 おうしゃじょうのこと 王舎城事 1545
The Selection of the Time 538 せんじしょう 撰時抄 160
The Sons Pure Storehouse and Pure Eye 1049 じょうぞうじょうげんごしょうそく 浄蔵浄眼御消息 2006
The Story of Ohashi no Taro 675 なんじょうどのごへんじ 南条殿御返事 1856
The Strategy of the Lotus Sutra 1000 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1622
The Supremacy of the Law 612 おとごぜんごしょうそく 乙御前御消息 1686
The Sutra of True Requital 928 せんいちあまごぜんごへんじ 千日尼御前御返事 1735
The Swords of Good and Evil 451 やげんたどのごへんじ 弥源太殿御返事 1698
The Teaching for the Latter Day 902 うえのどのごへんじ 上野殿御返事 1872
The Teaching That Accords with the Buddha’s Mind 967 にいけどのごしょうそく 新池殿御消息 2056
The Teaching, Capacity, Time and Country 48 きょうきじこくしょう 教機時国抄 477
The Teaching, Practice, and Proof 473 きょうぎょうしょうごしょ 教行証御書 1668
The Third Doctrine 854 じょうにんしょう 常忍抄 1334
The Three Kinds of Treasure 848 すしゅんてんのうごしょ 崇峻天皇御書 1592
The Three Obstacles and Four Devils 636 ひょうえさかんどのごへんじ 兵衛志御返事 1486
The Treasure of a Filial Child 1041 せんにちあまごへんじ 千日尼御返事 1748
The Treatment of Illness 1111 じびょうだいしょうごんじついもく 治病大小権実違目 1329
The Tripitaka Master Shan-wu-wei 166 ぜんむいさんぞうしょう 善無畏三蔵抄 1182
The True Aspect of All Phenomena 383 しょほうじっそうしょう 諸法実相抄 1788
The Two Kinds of Faith 899 うえのどのごへんじ 上野殿御返事 1871
The Two Kinds of Illness 919 なかつかささえもんのじょうどのごへんじ 中務左衛門尉 1612
The Unity of Husband and Wife 463 しじょうきんごどのにょうぼうごへんじ 四条金吾殿女房御返事 1541
The Universal Salty Taste 39 どういつかんみごしょ 同一鹹味御書 475
The Unmatched Blessings of the Law 973 ほうきょうほうじゅうじ 宝軽法重事 1948
The Votary of the Lotus Sutra Will Meet Persecution 447 ほっけぎょうじゃほうなんじ 法華行者逢難事 1301
The Wealthy Man Sudatta 1086 うえのどのごへんじ 上野殿御返事 1918
The Wonderful Means of Surmounting Obstacles 842 しじょうきんごどのごへんじ 四条金吾殿御返事 1598
The Workings of Brahma and Shakra 798 うえのどのごへんじ 上野殿御返事 1864
Third Day of the New Year 1013 うえのどのごへんじ 上野殿御返事 1897
Three Tripitaka Masters Pray for Rain 598 さんさんぞうきうのこと 三三蔵祈雨事 1940
Unseen Virtue and Visible Reward 907 いんとくようほうごしょ 陰徳陽報御書 1602
White Horses and White Swans 1061 うつぶさにょうぼうごへんじ 内房女房御返事 2030
Winter Always Turns to Spring 535 みょういちあまごぜんごしょうそく 妙一尼御前御消息 1694
Wu-lung and I-lung 1099 うえのあまごぜんごへんじ 上野尼御前御返事 1912
ホーム
タイトルとURLをコピーしました